在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的５４种行业里，同声传译以每小时最高２００００元人民币的价格拔得头筹。同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。同声传译参加一天会议的薪酬是５０００元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如３～７月和９～１２月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到４万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入５０万或者更多也不足为奇。

     入世以来，随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文和英文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际同传会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国际和国内的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据了解，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同声翻译译员人才，需要从北京和上海去聘请。进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，甚至还没有踏入同传圈子的译员，是没有办法让公司或者客户所接受的。好的同声译员除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。