腾齐：语速是同声传译的大敌?-上海腾齐文化传播有限公司

全国统一服务热线:136-6163-1552

新闻中心

	行业资讯

	公司动态

设备展示

新闻中心

您现在的位置是：首页》新闻中心》腾齐：语速是同声传译的大敌?

腾齐：语速是同声传译的大敌?

更新时间：2014/3/5 15:41:21　浏览次数：1508

一：语速——难以逾越的障碍
　　语速同声传译的大敌。专业知识缺乏，专业术语不懂，可以通过提前准备解决。发言者的语速，却不在同声传译译员的控制之下。即使专业再熟，也无法应付速度过快的发言。道理很简单。同声传译译员的精力是有限的，做同声传译时译员要把精力分配给不同的任务：听解、表达、协调等（Gile, 1995）。发言速度很快时，仅仅是听解，就耗费了译员的全部精力，哪里还有精力进行翻译！人的大脑好比一台洗衣机。洗衣服时，不能把洗衣机塞得太实在，否则洗衣机就失去了运作的空间，衣服洗不干净；发言速度太快
，大脑的空间已被占满，没有运作的余地，便无法产生合格的译文。
　　
二：速度快的危害
　　发言速度过快可能造成几方面的不利后果。首先，可能造成同声传译译员误译、漏译，影响会议交流。译员在单位时间内的输出有限，输入越多，漏译、误译的可能性越大。其次，直接影响不使用翻译的听众的理解。即使听母语，速度太快也对理解造成困难。第三，许多与会者的英语是外语，水平不高，同声传译无论英语发言或英语翻译过快，他们都可能产生理解困难，被置于更加不利的地位。

原文分享地址：http://www.tqmeeting.com/news.asp 关键字：同声传译设备