|
|
|
| 同传时遇到问题怎么办？ |
| 更新时间：2014/3/25 16:11:08 浏览次数：1299 |
| |
今天给大家简单介绍一下同声传译中经常会遇到的问题以及处理方式，希望对大家都能有帮助：
Fast Speech
如果在同传过程中发现speaker的速度实在是太快，而根本无法跟上的时候，大量的信息丢失。因为这种情况时有发生EU,UN会议中基本上代表有的根本就是抓过文件来就来念，理论上口译员要尽可能的贴近，但是实践中特别是同声传译中这时 IMPOSSIBLE MISSION:)如果再加上手头上没有文件，那简直是酷刑。所以这时候唯一解决方案是让你的代表知道演讲的速度过快口译员没有办法，你能做的就是complain
Giving up
放弃，同上面多少有关系。有些时候各种因素掺杂在一起口译员确确实实无法进行下去，这当中可能包括设备问题，speaker问题等等。总之在遇到这些问题的时候首先让你的delegate明白到底发生了什么，不至于让他自己晾在那里，那可就是 interpeter的罪过了。比如说有时侯讲话人把耳机摘下来直接放在话筒旁边，而基会产生会因很大的噪音，祖籍致聋了，呵呵。这时候一方面你不可能继续，但是delegate不知道怎么回事呀，所以比较明智也够损的一招是在讲话人完毕后直接把你的mic关掉让你的delegate直接听floor这样他会清楚到底发生了什么事情，是因为噪音。免去自己的责任，保护耳朵
Questioning in Voice
这个地方指的是在deliver的时候使用的一种不确定的语气。这样不但使你的listener对你产生怀疑，对自己的信心也是一种打击。并且对于replay你的work其他口译员也是一种折磨。如果遇到这种情况解决方法根据自己的直觉选自第一种比较确定的说法来做。或者可以放慢速度，表示i heard this from interpreter but i dont believe it.让你的delegate知道，看是否需要重复。作为自己不管是同传还是交传都应该精量来避免。
Pause
同传当中如果遇到信息思考或停顿时间过长，第一在耳际里面哪怕是两秒钟都感觉漫长的。其次同传当中信息的不断涌入如果停顿时间太长势必会丢失下面的argument。停顿同时也会造成confusion,你的delegate或者relay interpeter或许会以为她调错了频道. 如果大家在遇到比较长的停顿的时候比较好的一种处理方式是选择将急剧比较neutral的来填补一下，至少让你的listener知道你还在那里工作，没有出什么状况。停顿太久也会让别人阐释怀疑，怀疑你是不是没有听懂或者其他。同样对于交传也是speaker已停止你马上就要开始，往往会注意到有的人在 speaker结束之后还在写，都讲完了还写什么呀，其实完全是心理作用。要表现出专业，遇到这种情况一停，这边就马上开始。
本文标签：同声传译设备
本文由上海腾齐（http://www.tqmeeting.com/）编辑
原文分享地址：http://www.tqmeeting.com/news.asp |
|
 |
|
